Kaha Tak Ham Uthaayen (Arzoo)

Movie: Arzoo
Release:  1950
Featuring Actors: Kamini Kaushal, Dilip Kumar, Shashikala.
Music Directors: Anil Krishna Biswas
Lyrics: Majrooh Sultanpuri.
Singers: Lata Mangeshkar
Trivia:

Lyrics in Hindi

कहा तक हम उठायें ग़म
जीएं अब य के मर जाए
कहा तक हम उठायें ग़म
जीएं अब य के मर जाए
अरे ज़ालिम मुक़द्दर ये
बता दे हम किधर जाए
अरे ज़ालिम मुक़द्दर ये
बता दे हम किधर जाए

हम उनका नाम लेकर
काट देंगे ज़िन्दगी अपनी
हम उनका नाम लेकर
काट देंगे ज़िन्दगी अपनी
न वो आये
मगर मिलने का फिर कर
वादा तो किधर जाए
न वो आये
मगर मिलने का फिर कर
वादा तो किधर जाए

पपीहे से कहो गाये न
वो नगमे बहारों के
पपीहे से कहो गाये न
वो नगमे बहारों के
कहो गुलशन उजड़ जाए
कहो कलियाँ बिखर जाएँ
कहो गुलशन उजड़ जाए
कहो कलियाँ बिखर जाएँ
अरे ज़ालिम मुक़द्दर ये
बता दे हम किधर जाए
कहा तक हम उठायें ग़म
जीएं अब य के मर जाए.

Lyrics in English

Kaha tak ham uthaayen gham
Jiyen ab ya ke mar jaaye
Kaha tak ham uthaayen gham
Jiyen ab ya ke mar jaaye
Are zaalim muqaddar ye
Bata de ham kidhar jaaye
Are zaalim muqaddar ye
Bata de ham kidhar jaaye

Ham unka naam lekar
Kaat denge zindagi apni
Ham unka naam lekar
Kaat denge zindagi apni
Na wo aaye
Magar milne ka phir kar
Vaada to kidhar jaaye
Na wo aaye
Magar milne ka phir kar
Vaada to kidhar jaaye

Papeehe se kaho gaaye na
Wo nagme bahaaron ke
Papeehe se kaho gaaye na
Wo nagme bahaaron ke
Kaho gulshan ujad jaaye
Kaho kaliyaan bikhar jaayen
Kaho gulshan ujad jaaye
Kaho kaliyaan bikhar jaayen
Are zaalim muqaddar ye
Bata de ham kidhar jaaye
Kaha tak ham uthaayen gham
Jiyen ab ya ke mar jaaye.