Humen Maar Chala (Arzoo)

Movie: Arzoo
Release:  1950
Featuring Actors: Kamini Kaushal, Dilip Kumar, Shashikala.
Music Directors: Anil Krishna Biswas
Lyrics: Majrooh Sultanpuri.
Singers: Anil Krishna Biswas
Trivia:

Lyrics in Hindi

हमें मर चला ये ख्याल ये ग़म
न इधर के रहे
न इधर के रहे
किसी और का हो गया कोई तोह हम
न इधर के रहे
न इधर के रहे

हम ज़हर तो खा लेते उन बिन
खंजर भी चला लेते लेकिन
न हो उनको खबर तोह है सितम
न इधर के रहे
न इधर के रहे
न हो उनको खबर तोह है सितम
न इधर के रहे
न इधर के रहे

हैं यह प्यार का फन्दा गार्डन में
जीते न बने
जीते न बने
जीते न बने
यु ही बिच गले में अटका हैं दाम
न इधर के रहे
न इधर के रहे
हमें मार चला ये ख्याल यह ग़म
न इधर के रहे
हमें मार चला ये ख्याल यह ग़म
न इधर के रहे
हमें मार चला ये ख्याल यह ग़म
न इधर के रहे

Lyrics in English

Hame mar chala ye khayal ye gham
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Kisi aur ka ho gaya koyi toh ham
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe

Ham zeher to kha lete un bin
Khanjar bhi chala lete lekin
Na ho unko khabar toh haay sitam
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Na ho unko khabar toh haay sitam
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe

Hain yeh pyar ka phanda gardan mein
Jite na bane, marte na bane
Jite na bane, marte na bane
Jite na bane, marte na bane
Yu hi bich gale mein atka hain dam
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Hame maar chala ye khayal yeh gham
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Hame maar chala ye khayal yeh gham
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Hame maar chala ye khayal yeh gham
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe.