Phir Wahi Dard Hai (Apradhi Kaun)

Movie: Apradhi Kaun
Release:  1957
Featuring Actors: Abhi Bhattacharya, Mala Sinha
Music Directors:  Salil Chowdhury
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Singers: Manna Dey
Trivia:

Lyrics in Hindi

फिर वही दर्द है
फिर वही जिगर
फिर वही रात है
फिर वही है डर
हम समझे ग़म
कर गया सफर
द्वार दिल का खुल गया
हाथी निकल गया
दम रह गयी मगर
फिर वही दर्द है
फिर वही जिगर
फिर वही रात है
फिर वोही है डर
हम समझे ग़म
कर गया सफर
द्वार दिल का खुल गया
हाथी निकल गया
दम रह गयी मगर

हम तो समझे दुश्मनो
का हाथ कट गया
दो दिलों के बीच से
पहाड़ हट गया
हम तो समझे दुश्मनो
का हाथ कट गया
दो दिलों के बीच
से पहाड़ हट गया
ग़म के भारी
दिन गए गुज़ार
द्वार दिल का खुल गया
हाथी निकल गया
दम रह गयी मगर
फिर वही दर्द है
फिर वही जिगर
फिर वही रात है
फिर वही है डर

तू दुल्हन बनेगी और
चढ़ेगी रागिनी
तैनू तेन न
तू दुल्हन बनेगी और
चढ़ेगी रागिनी
आयी प्यार के मधुर
मिलान की चांदनी
तू दुल्हन बनेगी
और चढेगी रागिनी
आयी प्यार के मधुर
मिलान की चांदनी
लेकिन थोड़ी
रह गयी कसार
द्वार दिल का खुल गया
हाथी निकल गया
दम रह गयी मगर
फिर वही दर्द है
फिर वही जिगर
फिर वही रात है
फिर वही है डर
हम समझे ग़म
कर गया सफर
द्वार दिल का खुल गया
हाथी निकल गया
दम रह गयी मगर

मैंने चाहा भूल जाऊं
क्यूँ राहु खराब
पर तेरा ये हुस्न जैसे
दाल में गुलाब
मैंने चाहा भूल जाऊं
क्यूँ राहु खराब
पर तेरा ये हुस्न जैसे
दाल में गुलाब
थोड़ा थोड़ा
है वही असर
द्वार दिल का खुल गया
हाथी निकल गया
दम रह गयी मगर
फिर वही दर्द है
फिर वही जिगर
फिर वही रात है
फिर वही है डर
हम समझे ग़म
कर गया सफर
द्वार दिल का खुल गया
हाथी निकल गया
दम रह गयी मगर.

Lyrics in English

Phir wahi dard hai
Phir wahi jigar
Phir wahi raat hai
Phir wahi hai darr
Hum samjhe gham
Kar gaya safar
Dwaar dil ka khul gaya
Haathi nikal gaya
Dum reh gayi magar
Phir wahi dard hai
Phir wahi jigar
Phir wahi raat hai
Phir wohi hai darr
Hum samjhe gham
Kar gaya safar
Dwaar dil ka khul gaya
Haathi nikal gaya
Dum reh gayi magar

Hum to samjhe dushmano
Ka haath kat gaya
Do dilon ke beech se
Pahaad hat gaya
Hum to samjhe dushmano
Ka haath kat gaya
Do dilon ke beech
Se pahaad hat gaya
Gham ke bhaari
Din gaye guzar
Dwaar dil ka khul gaya
Haathi nikal gaya
Dum reh gayi magar
Phir wahi dard hai
Phir wahi jigar
Phir wahi raat hai
Phir wahi hai darr

Tu dulhan banegi aur
Chadhegi ragini
Tainu u u u tain na
Tu dulhan banegi aur
Chadhegi ragini
Aayi pyaar ke madhur
Milan ki chaandni
Tu dulhan banegi
Aur chadhegi ragini
Aayi pyaar ke madhur
Milan ki chandni
Lekin thhodi
Reh gayi kasar
Dwaar dil ka khul gaya
Haathi nikal gaya
Dum reh gayi magar
Phir wahi dard hai
Phir wahi jigar
Phir wahi raat hai
Phir wahi hai darr
Hum samjhe gham
Kar gaya safar
Dwaar dil ka khul gaya
Haathi nikal gaya
Dum reh gayi magar

Maine chaha bhool jaoon
Kyun rahu kharaab
Par tera ye husn jaise
Daal mein ghulaab
Maine chaha bhool jaoon
Kyun rahu kharaab
Par tera ye husn jaise
Daal mein ghulaab
Thhoda thhoda
Hai wahi asar
Dwaar dil ka khul gaya
Haathi nikal gaya
Dum reh gayi magar
Phir wahi dard hai
Phir wahi jigar
Phir wahi raat hai
Phir wahi hai darr
Hum samjhe gham
Kar gaya safar
Dwaar dil ka khul gaya
Haathi nikal gaya
Dum reh gayi magar