Aa Tha Jab Janam (Biwi Aur Makan)

Movie: Biwi Aur Makan
Release: 1966
Featuring Actors: Biswajeet, Kalpana
Music Directors: Hemanta Kumar
Lyrics: Gulzar
Singers: Hemanta Kumar, Mukesh, Manna Dey
Trivia:

Lyrics in Hindi

हमारे हाल पे रहम करो
के हमसे और नहीं होता
रोज़ ये नाटक रोज़ ये मेकप
चिकनी चुपड़ी मालिश करना
खद्दर जैसी गैल घिस के
बुरांश के जैसी पालिश करना
नहीं होताआ था जब जनम लिया था
पि होक मर गयी
आ था जब जनम लिया था
पि होक मर गयी
अच्छा था जब पिता था मै
जीता था मर गयी जबसे पीती हूँ मै
जीती हूँ अरे मर गयी मर गयी
मर गयी
आ था जब जनम लिया था
पि होक मर गयी

असली सूरत भूल गए है
नक़ल की ऐसी तैसी हो
असली सूरत भूल गए है
नक़ल की ऐसी तैसी हो
आईने देख के खुद को बोलते थे
कैसी है मर गया अपना पनतकत
जो धोता था रह गयी मै ये
पैटिकट है धोती
अरे मर गयी मर गयी
मर गयी
आ था जब जनम लिया था
पि होक मर गयी
अरे मर गयी मर गयी
मर गयी
आ था जब जनम लिया था
पि होक मर गयी
काहे शोर करत है ससुरी
काहे शोर करत है ससुरी
ससुरी
शोर करत है ससुरी

औरत जात को चुप न लगे
एक बोले तो दुनिया जगे
औरत जात को चुप न लगे
एक बोले तो दुनिया जगे
बार बार बोर करात ससुरी
बोर करात ससुरी

कान पकड़कर उड जाये कागा
आसपड़ोस में हल्ला भगा
कान पकड़कर उड जाये कागा
आसपड़ोस में हल्ला भगा
बार बार बोर करात ससुरी
काहे शोर करत है ससुरी
काहे शोर करत है ससुरी
शोर न कर और न कर
अरे ज़रा गौर तो कर
मोनव्रत ससुरी ससुरी ससुरी सासु.

Lyrics in English

Hamare haal pe reham karo
Ke humse aur nahi hota
Roz ye natak roz ye maikap
Chikani chupadi malish karna
Khaddar jaisi gale ghis ke
Burash ke jaisi palish karna
Nahi hota

Aa tha jab janam liya tha
Pi hoke mar gayi
Aa tha jab janam liya tha
Pi hoke mar gayi
Achha tha jab pita tha mai
Jita tha mar gayi jabse piti hu mai
Jiti hu arey mar gayi mar gayi
Mar gayi, mar gayi
Aa tha jab janam liya tha
Pi hoke mar gayi

Asli surat bhul gaye hai
Nakal ki aisi taisi ho
Asli surat bhul gaye hai
Nakal ki aisi taisi ho
Aaine dekh ke khud ko bolte the
Kaisi hai mar gaya apna pantcoat
Jo dhota tha rah gayi mai ye
Paiticoat hai dhoti
Arey mar gayi mar gayi
Mar gayi, mar gayi
Aa tha jab janam liya tha
Pi hoke mar gayi
Arey mar gayi mar gayi
Mar gayi, mar gayi
Aa tha jab janam liya tha
Pi hoke mar gayi
Kahe shor karat hai sasuri
Kahe shor karat hai sasuri
Sasuri, sasuri
Shor karat hai sasuri

Aurat jat ko chup na lage
Ek bole to duniya jage
Aurat jat ko chup na lage
Ek bole to duniya jage
Bor bor bor karat sasuri
Bor karat sasuri

Kan pakadkar ud jaye kaga
Aaspadosh me halla bhaga
Kan pkadkar uad jaye kaga
Aaspadosh me halla bhaga
Bor bor bor karat sasuri
Kahe shor karat hai sasuri
Kahe shor karat hai sasuri
Shor na kar aur na kar
Arey zara gor to kar
Monvarat sasuri sasuri sasuri sasu.