Chupke Hi Chupke Na Jaane (1857)

Movie: 1857
Release: 1946
Featuring Actors: Nigar Sultana, Suraiya, Menaka Devi
Music Directors: Sajjad Hussain
Lyrics: Anjum Pilibhiti
Singers: Khan Mastana, Rajkumari Dubey
Trivia:

Lyrics in Hindi

चुपके ही चुपके
चुपके ही चुपके न जाने
क्या इशारे हो गए
क्या इशारे हो गए
हम तो उनके हो गए
और वो हमारे हो गए
हाँ हमारे हो गए
चुपके ही चुपके

इन भँवरों की उल्फत में
ना ना मेरी ाली
दिल खोत से भरपूर
वफ़ा से हैं ये खाली
देते हैं दग़ा मिल के
मोहब्बत में निराली
कस्मे हैं ये झूठी
लगावत है ये जाली
उनकी दुनिया लुट गयी
जो इनके प्यारे हो गए
इनके प्यारे हो गए
चुपके ही चुपके
चुपके ही चुपके
हाँ हाँ
चुपके ही चुपके

लेकिन मेरी सरकार
ये बातें हैं ख़याली
बजती नहीं हरगिज़ कभी
इक हाथ से ताली
हम वो हैं
के दिल दे के भी
रहते हैं सवाली
उसपर भी ये कहते हो
मोहब्बत से हैं खाली
ज़िन्दगी भर के लिए
हाँ ज़िन्दगी
ज़िन्दगी भर के लिए
हम तो तुम्हारे हो गए
हाँ तुम्हारे हो गए
हाँ हाँ तुम्हारे हो गए
हाँ तुम्हारे हो गए
चुपके ही चुपके

क्या करे सा रे ग प् म प्
क्या करे सा रे गा गा मा पा
धा नि सा सा सा नि धा नि सा
नि धा प् ध प् म प् ग
माँ ध प् ध प् म प् ध
हां ा ा हा आ आ हा आ आ
चुपके ही चुपके
न जाने न जाने
न जाने क्या ईशारे हो गए
क्या इशारे हो गए
चुपके ही चुपके

ललचाये जो आँख
तेरी देख के सूरत
दम भरते हैं उल्फत का
जो करते हैं मोहब्बत
इक रोज़ एहि लाएँगे
सर पे तेरे आफत
आफत भी वो आफत
की कहें जिसको क़यामत
इनकी बातों में जो आये
बेसहारे हो गए
बेसहारे हो गए
चुपके ही चुपके
चुपके ही चुपके
चुपके ही चुपके
हाँ हाँ
चुपके ही चुपके

है हमसे ही दुनिया में
तेरे हुस्न की शोहरत
गर हम न हुए
पूजेगा फिर कौन ये सूरत
मिल जाओ मोहब्बत से
करो अब न बग़ावत
कब तक ये सितम
अब तो करो हम पे इनायत
प्यार से केहदो
ऐ फूलों प्यार से
प्यार से केहदो
ऐ फूलों
हम तुम्हारे हो गए
हाँ तुम्हारे हो गए
हाँ हाँ तुम्हारे हो गए
हाँ तुम्हारे हो गए
चुपके ही चुपके
हम तो उनके हो गए
और वो हमारे हो गए
हाँ हमारे हो गए
हाँ हाँ हमारे हो गए
हाँ हमारे हो गए
ज़िन्दगी भर के लिए
हम तो तुम्हारे हो गए
हाँ तुम्हारे हो गए
हाँ हाँ तुम्हारे हो गए
हाँ तुम्हारे हो गए
चुपके ही चुपके.

Lyrics in English

Chupke hi chupke
Chupke hi chupke na jaane
Kya ishaare ho gaye
Kya ishaare ho gaye
Ham to unke ho gaye
Aur wo hamaare ho gaye
Haan hamaare ho gaye
Chupke hi chupke

In bhanwron ki ulfat mein
Naa naa meri aali
Dil khot se bharpoor
Wafa se hain ye khaali
Dete hain daga mil ke
Mohabbat mein niraali
Kasme hain ye jhoothhi
Lagaawat hai ye jaali
Unki duniyaa lut gayi
Jo inke pyaare ho gaye
Inke pyaare ho gaye
Chupke hi chupke
Chupke hi chupke
Haan haan
Chupke hi chupke

Lekin meri sarkaar
Ye baaten hain khayaali
Bajti nahin hargiz kabhi
Ik haath se taali
Ham wo hain
Ke dil de ke bhi
Rehte hain sawaali
Uspar bhi ye kehto ho
Mohabbat se hain khaali
Zindagi bhar ke liye
Haan zindagi
Zindagi bhar ke liye
Hum to tumhaare ho gaye
Haan tumhaare ho gaye
Haan haan tumhaare ho gaye
Haan tumhaare ho gaye
Chupke hi chupke

Kya kare sa re ga pa ma pa
Kya kare sa re ga ga ma pa
Dha ni sa sa sa ni dha ni sa
Ni dha pa dha pa ma pa ga
Ma dha pa dha pa ma pa dha
Haa aa aa haa aa aa haa aa aa
Chupke hi chupke
Na jaane na jaane
Na jaane kya ishaare ho gaye
Kya ishaare ho gaye
Chupke hi chupke

Lalchaaye jo aankh
Teri dekh ke surat
Dam bharte hain ulfat ka
Jo karte hain mohabbat
Ik roz yehi laayenge
Sar pe tere aafat
Aafat bhi wo aafat
Ki kahen jisko qayamat
Inki baaton mein jo aaye
Besahaare ho gaye
Besahaare ho gaye
Chupke hi chupke
Chupke hi chupke
Chupke hi chupke
Haan haan
Chupke hi chupke

Hai hamse hi duniya mein
Tere husn ki shohrat
Gar ham na huyen
Poojegaa phir kaun ye surat
Mil jaao mohabbat se
Karo ab na baghaawat
Kab tak ye sitam
Ab to karo ham pe inaayat
Pyaar se kehdo
Ae phoolon pyaar se
Pyaar se kehdo
Ae phoolon
Ham tumhaare ho gaye
Haan tumhaare ho gaye
Haan haan tumhaare ho gaye
Haan tumhaare ho gaye
Chupke hi chupke
Ham to unke ho gaye
Aur wo hamaare ho gaye
Haan hamaare ho gaye
Haan haan hamaare ho gaye
Haan hamaare ho gaye
Zindagi bhar ke liye
Ham to tumhaare ho gaye
Haan tumhaare ho gaye
Haan haan tumhaare ho gaye
Haan tumhaare ho gaye
Chupke hi chupke.