Fifties(1950-59)

Dil-E-Nadaan Tujhe Hua Kya Hai (Mirza Ghalib)

By  | 



Song Info

Movie/Album: Mirza Ghalib



Release: 1954

Featuring Actors: Suraiyya, Bharat Bhushan

Music Director: Ghulam Mohammed

Lyrics: Ghalib

Singers: Suraiyya and Talat Mehmood

 

Lyrics in Hindi

दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है
आखिर इस दर्द की दवा क्या है

हम हैं मुश्ताक़ और वो बेज़ार
या इलाही, ये माजरा क्या है

मैं भी मुह में ज़ुबान रखता हूँ
काश पूछो की मुद्द क्या है

जबकि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद
फिर ये हंगामा ऐ खुदा क्या है

ये परी-चेहरा लोग कैसे हैं
ग़मज़ा-ओ-उश्वा-ओ-अदा क्या है

शिकने-ज़ुलफ़े-अमबरी क्या है
निगाहे-चश्मे-सुरम सा क्या है

सब्ज़-ओ-गुल कहाँ से आये हैं
अब्र क्या चीज़ है, हवा क्या है

हमको उनसे वफ़ा कि है उम्मीद
जो नहीं जानते वफ़ा क्या है

हाँ भला कर, तेरा भला होगा
और दरवेश की सदा क्या है

जान तुम पर निसार करता हूँ
मैं नहीं जानता दुआ क्या है

मैने माना कि कुछ नहीं “ग़ालिब”
मुफ़्त हाथ आये, तो बुरा क्या है

 

Lyrics in English

dil-e-naadaan tujhe huaa kyaa hai
aakhir is dard kii davaa kyaa hai

ham hain mushtaaq aur vo bezaar
yaa ilaahii, ye maajaraa kyaa hai

main bhii muh mein zubaan rakhataa hun
kaash puuchho kii mudda kyaa hai

jabaki tujh bin nahii.n koI maujuud
phir ye hangama ai khudaa kyaa hai

ye parii-cheharaa log kaise hain
Gamazaa-o-ushvaa-o-adaa kyaa hai

shikane-zulafe-amabarii kyaa hai
nigaahe-chashme-surama saa kyaa hai

sabz-o-gul kahaan se aaye hain
abr kyaa cheez hai, havaa kyaa hai

hamako unase vafaa ki hai ummiid
jo nahiin jaanate vafaa kyaa hai

haan bhalaa kar, teraa bhalaa hogaa
aur daravesh kii sadaa kyaa hai

jaan tum par nisaar karataa hun
main nahiin jaanataa duaa kyaa hai

maine maanaa ki kuchh nahin Ghalib
muft haath aaye, to buraa kyaa hai

Official Video

No video file selected

Avid music lover and Dev Anand fan

4 Comments

  1. J.Bhushan

    March 18, 2015 at 7:08 pm

    I feel like listening it again and again

    • bkbirla

      March 18, 2015 at 8:41 pm

      Same here. Awesome poetry and awesome singing.

  2. Zarina Siraj

    March 31, 2015 at 9:21 am

    It’s good ,soing

    • bkbirla

      March 31, 2015 at 11:49 am

      His poetry is timeless

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *