Drama

Hamare Dard Ka Kissa (Gharana)

By  | 

Movie: Gharana
Release: 1949
Featuring Actors: Paro, Iftekhar, Amina, Khatoon
Music Director: Mohammed Shafi Niyazi
Lyrics:
Singer: Uma Devi
Trivia:

Lyrics in Hindi

हमारे दर्द का किस्सा
ज़माने से निराला है
ज़माने से निराला है
हमें पर काट के सैयाद
ने घर से निकला है
हमें घर से निकला है

ये दुःख के भी नहीं सताते
ये दुखडे भी नहीं काटते
कोई मजबूरियाँ देखे
के कुछ कह भी नहीं सकते
बहुत नाज़ुक से दिल पर ये
बहोत नासाज़ का ताला है
बहोत नासाज़ का ताला है

तड़पना चाहता है दिल
मगर तडपा नहीं चाहता
तड़पना चाहता है दिल
मगर तडपा नहीं चाहता
कहानी मुंह पे है उन की
मगर बोला नहीं जाता
जुबां सी कर हमें
बेदर्द ने काँटों पे डाला है
हमें काँटों पे डाला है

ज़माने की शिकायत है
दुखी दिल की कहानी है
के जिस ऑंसू में इक
खामोश ए जवानी है
वही आंसू तेरे चरणों
में हम ने डाला है
हमें घर से निकला है.


Lyrics in English

Hamare dard ka kissa
Zamane se niraala hai
Zamane se niraala hai
Hame par kaat ke saiyaad
Ne ghar se nikala hai
Hame ghar se nikala hai

Ye dukh ke bhi nahin satate
Ye dukhde bhi nahin katate
Koi majbooriyan dekhe
Ke kuchh keh bhi nahin sakte
Bahot naazuk se dil par ye
Bahot naasoz ka taala hai
Bahot naasoz ka taala hai

Tadpna chahta hai dil
Magar tadpaa nahin chahta
Tadpna chahta hai dil
Magar tadpaa nahin chahta
Kahani munh pe hai un ki
Magar bola nahin jaata
Zubaan see kar hame
Bedard ne kaaton pe dala hai
Hame kaaton pe dala hai

Zamane ki shikaayat hai
Dukhe dil ki kahani hai
Ke jis aansoo mein ik
Khaamosh e jawaani hai
Wohi aansoo tere charnon
Mein hum ne dala hai
Hame ghar se nikala hai.

Leave a Reply