Mere Pyale Mein Sharab Daal De (Amir Garib)

Movie: Amir Garib
Release:  1974
Featuring Actors: Dev Anand, Hema Malini
Music Directors: Laxmikant Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi
Singers: Kishore Kumar, Manna Dey
Trivia:

Lyrics in Hindi

मेरे प्याले में
शराब डाल दे फिर देख तमाशा
मेरे प्याले में
शराब डाल दे फिर देख तमाशा
मेरे प्याले में शराब डाल
मेरे चहरे पे
मेरे चेहरे पे नक़ाब डाल दे
फिर देख तमाशा
मेरे चहरे पे
मेरे चेहरे पे नक़ाब डाल दे
फिर देख तमाशा
तू मेरे प्याले में

क्या जवानी हैं सिर्फ पानी हैं
क्या जवानी हैं सिर्फ पानी हैं
आग पानी लगा नहीं सकता
हो प्यास दिल की बुझा नहीं सकता
तोह क्या जवानी हैं
तू इसमे थोडासा
तू इसमे थोडासा
शबाब दाल दे
तू मेरे चेहरे पे नक़ाब
दाल दे फिर देख तमाशा

शोले भड़केंगे दिल धड़केगा
शोले भड़केंगे दिल धड़केगा
सार्ड शोला भला किस काम का
यह दिल धड़के जो दिल है बस नाम का
तोह शोले भड़केंगे
कोई आदत
कोई आदत ख़राब दाल दे

तमाशा
तू मेरे प्याले में शराब डाल दे
फिर देख तमाशा
तोह दोनों मिलने दे रंग खिलने दे
तोह दोनों मिलने दे रंग खिलने दे
सिर्फ बोतल से जैम नहीं पीना
हो थोड़ी आँख से भी आये हसीना
तोह दोनों मिलने दे रंग खिलने दे
तू शराब में
तू शराब में शबाब दाल दे
फिर देख तमाशा…..
तू मेरे प्याले में
तू मेरे प्याले में शराब डाल दे
तू मेरे चेहरे पे नक़ाब डाल दे
फिर देख तमाशा……

Lyrics in English

Mere pyale mein, too mere pyale mein
Sharab dal de phir dekh tamasha
Mere pyale mein, too mere pyale mein
Sharab dal de phir dekh tamasha
Mere pyale mein sharab dal, de sharab dal de
Mere chehare pe
Mere chehare pe nakab dal de
Phir dekh tamasha
Mere chehare pe
Mere chehare pe nakab dal de
Phir dekh tamasha
Too mere pyale me, hoy hoy hoy hoy……

Kya jawani hain sirf pani hain
Kya jawani hain sirf pani hain
Aag pani laga nahee sakta,
Ho pyas dil kee bujha nahee sakta
Toh kya jawani hain, sirf pani hain
Too isame thodasa
Too isame thodasa
Shabab dal de, phir dekh tamasha
Too mere chehare pe nakab
Dal de phir dekh tamasha

Shola bhadkega dil dhadkega
Shola bhadkega dil dhadkega
Sard shola bhala kis kam kaa,
Yeh dil dhadke jo dil hai bas nam kaa
Toh shola bhadkega, dil dhadkega
Koyi adat
Koyi adat kharab dal de, phir dekh

Tamasha
Too mere pyale mein sharab dal de
Phir dekh tamasha
Toh dono milne de rang khilne de
Toh dono milne de rang khilne de
Sirf bottle se jam nahee pina,
Ho thodi aankh se bhi aaye hasina
Toh dono milne de rang khilne de
Too sharab mein
Too sharab mein shabab dal de
Phir dekh tamasha…..
Too mere pyale mein, too mere chehre pe
Too mere pyale mein sharab dal de
Too mere chehre pe nakab dal de
Phir dekh tamasha……