Pahle Na Samjhaa Pyaar Thaa (Aath Din)

Movie: Aath Din
Release:  1946
Featuring Actors: Ashok Kumar
Music Directors: Sachin Dev Burman
Lyrics: Qamar Jalalabadi
Singers: Amirbai Karnataki
Trivia:

Lyrics in Hindi

पहले न समझा प्यार था
समझा तो तुम्ही चल दिए
तुम तो गए परदेस
हम रोते हैं मिलने के लिए
पहले न समझा प्यार था
समझा तो तुम्ही चल दिए

तारों भरी वो रात थी
अपनी गली आबाद थी
बचपन था भोली बात थी
पहली पहली मुलाक़ात थी
तुम तो गए परदेस
हम रोते हैं मिलने के लिए
पहले न समझा प्यार था
समझा तो तुम्ही चल दिए

चुभती है अब वो कहानियां
प्यार भरी परेशानियाँ
हमसे हुयी नादानियाँ
तड़पा करे अब जवानियाँ
तुम तो गए परदेस
हम रोते हैं मिलने के लिए

प्रीतम गए क्यूँ छोड़ के
आओ फिर नाता जोड़ दे
क्या पाओगे दिल तोड़ के
अपने घर से मुंह मोड़ के
तुम तो गए परदेस
हम रोते हैं मिलने के लिए
पहले न समझा प्यार था
समझा तो तुम ही चल दिए
चल दिए
तुम्ही चल दिए.

Lyrics in English

Pahle na samjha pyaar thaa
Samjha to tumhi chal diye
Tum to gaye pardes
Ham rote hain milne ke liye
Pahle na samjha pyaar thaa
Samjha to tumhi chal diye

Taaron bhari wo raat thi
Apni gali aabaad thi
Bachpan thaa bholi baat thi
Pahli pahli mulaaqaat thi
Tum to gaye pardes
Ham rote hain milne ke liye
Pahle na samjha pyaar thaa
Samjha to tumhi chal diye

Chubhti hai ab wo kahaaniyaan
Pyaar bhari pareshaaniyaan
Hamse huyi naadaaniyaan
Tadpa kare ab jawaaniyaan
Tum to gaye pardes
Ham rote hain milne ke liye

Preetam gaye kyun chhod ke
Aao phir naataa jod de
Kyaa paaoge dil tod ke
Apne ghar se munh mod ke
Tum to gaye pardes
Ham rote hain milne ke liye
Pahle na samjha pyaar thaa
Samjha to tum hi chal diye
Chal diye
Tumhi chal diye.