Mora Saiyan To Hai Pardes (Bandit Queen)

Movie: Bandit Queen
Release: 1994
Featuring Actors: Seema Biswas, Nirmal Pandey

Music Directors: Nusrat Fateh Ali Khan
Lyrics: Riaz-ur-Rehman Sushir, Ayub Anwar
Singers: Nusrat Fateh Ali Khan
Trivia:

Lyrics in Hindi

सावन आया रिम झिम सवारे
आये बदल करे करे मतवारे
प्यार प्यारे मोरे अंगना झूम के
घिर घिर आयी उडी उडी देखो मस्त घटाये
फर फर आज उडाये आचल मोरा सार्ड हवाये
दरी दरि पे भवृ घूम के
आये कलियो के मुखड़े चुम के
जिया मोरा जलाये हाय रे
प्यारी प्यारी रुत सव्रे

मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
सुना लगे सजन बिन देश
सुना लगे सजन बिन देश
मैं धुधु सजन को
मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
मोरे सैया तो है परदेश

देखु रहे चढ़ के अटरिया
जाने कब आ जावे सावरिया
देखु रहे चढ़ के अटरिया
जाने कब आ जावे सावरिया
जब से गए मोरि ली न ख़बरिया
चूता पन्घट फुटि गगरिया
सुना लगे सजन बिन देश
सुना लगे सजन बिन देश
मैं धुंडु सजन को
मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
मोरे सैया तो है परदेश

सावन आया रिम झिम सवारे
आये बदल करे करे मतवारे
प्यार प्यारे मोरे अंगना झूम के
घिर घिर आयी उडी उडी देखो मस्त घटाये
फर फर आज उडाये आचल मोरा सार्ड हवाये
दरी दरि पे भवृ घूम के
आये कलियो के मुखड़े चुम के
जिया मोरा जलाये हाय रे
प्यारी प्यारी रुत सव्रे

क्यों पह्नु मई पाग में पायल
मन तो है मजगीर गम का घायल
क्यों पह्नु मई पाग में पायल
मन तो है मजगीर गम का घायल
मेरे से खली मोरी अंखियां भोजन
रट रट बह गया कजन
सुना लगे सजन बिन देश
सुना लगे सजन बिन देश
मैं धुंडु सजन को
मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
मोरे सैया तो है परदेश
सावन आया रिम झिम सवारे
आये बदल करे करे मतवारे
प्यार प्यारे मोरे अंगना झूम के
घिर घिर आयी उडी उडी देखो मस्त घटाये
फर फर आज उडाये आचल मोरा सार्ड हवाये
दरी दरि पे भवृ घूम के
आये कलियो के मुखड़े चुम के
जिया मोरा जलाये हाय रे
प्यारी प्यारी रुत सव्रे

मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
सुना लगे सजन बिन देश
सुना लगे सजन बिन देश
मैं धुधु सजन को
मोरे सैया तो है परदेश
मैं क्या करून सावन को
मोरे सैया तो है परदेश.
 

Lyrics in English

Sawan aaya rim jhim saware
Aaye badal kare kare matware
Pyar pyare more angana jhum ke
Ghir ghir aayi udi udi dekho mast ghataye
Fur fur aaj udaye aachal mora sard hawaye
Dari dari pe bhawra ghum ke
Aaye kaliyo ke mukhde chum ke
Jiya mora jalaye haye re
Pyari pyari rut sawre

More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
Suna lage sajan bin desh
Suna lage sajan bin desh
Main dhudhu sajan ko
More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
More saiya to hai pardesh

Dekhu rahe chad ke atriya
Jane kab aa jawe sawriya
Dekhu rahe chad ke atriya
Jane kab aa jawe sawriya
Jab se gaye mori li na khabariya
Chuta panghat futi gagariya
Suna lage sajan bin desh
Suna lage sajan bin desh
Main dhudu sajan ko
More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
More saiya to hai pardesh

Sawan aaya rim jhim saware
Aaye badal kare kare matware
Pyar pyare more angana jhum ke
Ghir ghir aayi udi udi dekho mast ghataye
Fur fur aaj udaye aachal mora sard hawaye
Dari dari pe bhawra ghum ke
Aaye kaliyo ke mukhde chum ke
Jiya mora jalaye haye re
Pyari pyari rut sawre

Kyu pahnu mai pag me payal
Man to hai mujgir gum ka ghayal
Kyu pahnu mai pag me payal
Man to hai mujgir gum ka ghayal
Mere se khali mori ankhiya bhojan
Rote rote bah gaya kajan
Suna lage sajan bin desh
Suna lage sajan bin desh
Main dhudu sajan ko
More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
More saiya to hai pardesh
Sawan aaya rim jhim saware
Aaye badal kare kare matware
Pyar pyare more angana jhum ke
Ghir ghir aayi udi udi dekho mast ghataye
Fur fur aaj udaye aachal mora sard hawaye
Dari dari pe bhawra ghum ke
Aaye kaliyo ke mukhde chum ke
Jiya mora jalaye haye re
Pyari pyari rut sawre

More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
Suna lage sajan bin desh
Suna lage sajan bin desh
Main dhudhu sajan ko
More saiya to hai pardesh
Main kya karoon sawan ko
More saiya to hai pardesh.