Dushwar Zamane Mein (Dukhiyari)

Movie: Dukhiyari
Release: 1948
Featuring Actors: Bhudo Advani, Chand Burke
Music Directors: Gyan Dutt
Lyrics: Farooq Qaiser
Singers: Surendra Nath
Trivia:

Lyrics in Hindi

दुश्वार ज़माने में
गरीबों का गुज़ार है
दुश्वार ज़माने में
गरीबों का गुज़ार है
आवाज़ दो आवाज़
दो भगवन किधर है
दुश्वार ज़माने में
गरीबों का गुज़ार है
दुश्वार ज़माने में

हम जिसको सुनते तो है
अश्को की जुबानी
अश्को की जुबानी
सुनता ही नहीं कोई
गरीबो की कहानी
गरीबो की कहानी
पर याद में तासीर
न आहो में असर है
पर याद में तासीर
न आहो में असर है
आवाज़ दो आवाज़ दो
भगवन किधर है
दुश्वार ज़माने में
गरीबों का गुज़ार है
दुश्वार ज़माने में

आशा में निरसः का
सदा होता है दर्शन
सदा होता है दर्शन
झूठा है ज़माना
बाँटा तक़दीर भी बैरना
बाँटा तक़दीर भी बैरना
क्या हम पे गुजरती है
तुझे इसकी खबर है
क्या हम पे गुजरती है
तुझे इसकी खबर है
आवाज़ दो आवाज़ दो
भगवन किधर है
दुश्वार ज़माने में
गरीबों का गुज़ार है
दुश्वार ज़माने में

धनवालो उडतो
गरीबों की हसि क्यों
गरीबो की हसि क्यों
भगवन न आएगी दया
तुझको कभी क्यों
दिया तुझको कभी क्यों
दुनिया से नहीं तुझसे तो
उम्मीद मगर है
दुनिया से नहीं तुझसे तो
उम्मीद मगर है
आवाज़ दो आवाज़ दो
भगवन किधर है
दुश्वार ज़माने में
गरीबों का गुज़ार है
दुश्वार ज़माने में.

Lyrics in English

Dushwar zamane mein
Gareebon ka guzar hai
Dushwar zamane mein
Gareebon ka guzar hai
Aawaz do aawaz
Do bhagwan kidhar hai
Dushwar zamane mein
Gareebon ka guzar hai
Dushwar zamane mein

Hum jisko sunate to hai
Ashko ki jubani
Ashko ki jubani
Sunta hi nahi koi
Garibo ki kahani
Garibo ki kahani
Par yaad mein taseer
Na aaho mein asar hai
Par yaad mein taseer
Na aaho mein asar hai
Aawaz do aawaz do
Bhagwan kidhar hai
Dushwar zamane mein
Gareebon ka guzar hai
Dushwar zamane mein

Aasha me nirasah ka
Sada hota hai darshan
Sada hota hai darshan
Jhutha hai zamana
Banta takdir bhi bairna
Banta takdir bhi bairna
Kya ham pe gujarti hai
Tujhe iski khabar hai
Kya ham pe gujarti hai
Tujhe iski khabar hai
Aawaz do aawaz do
Bhagwan kidhar hai
Dushwar zamane mein
Gareebon ka guzar hai
Dushwar zamane mein

Dhanwalo udato
Gareebon ki hasi kyu
Garibo ki hasi kyu
Bhagwan na aayegi daya
Tujhko kabhi kyu
Daya tujhko kabhi kyu
Duniya se nahi tujhse to
Ummeed magar hai
Duniya se nahi tujhse to
Ummeed magar hai
Aawaz do aawaz do
Bhagwan kidhar hai
Dushwar zamane mein
Gareebon ka guzar hai
Dushwar zamane mein.