In Ujley Mehlon Ke Taley (Bhai-Bahen)

Movie: Bhai Bahen
Release: 1959
Featuring Actors: Daisy Irani, Rajan Kapoor
Music Directors: Datta Naik
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Singers:   Asha Bhosle
Trivia:

Lyrics in Hindi

सौ सौ बोझे मन पे लिए ऐ
मेल और माटि तन पे लिए
सौ सौ बोझे मन पे लिए ऐ
मेल और माटि तन पे लिए
दुःख सहते
ग़म खाते रहे ऐ
फिर भी हँसते गाते रहे
लहराते रहे
हम दीपक तूफ़ान में जलीय
हम गन्दी गलियों में पले
इन उजले महलों के तले
हम गन्दी गलियों में पले

दिल में खटका कुछ भी नहीं ी
हमको परवाह कुछ भी नहीं
दिल में खटका कुछ भी नहीं ी
हमको परवाह कुछ भी नहीं
चाहो तो नाकारा कहो
चाहो तो बेचारा कहो
आवारा कहो हम ही बुरे
तुम सब हो भले
हम गन्दी गलियों में पले
इन उजले महलों के तले
हम गन्दी गलियों में पले
हम्म हम्म हम्म हम्म
हम्म हम्म हम्म हम्म
हम्म हम्म हम्म हम्म
हम्म हम्म हम्म हम्म
हम्म हम्म हम्म हम्म
हम्म हम्म हम्म हम्म
हम्म हम्म हम्म हम्म

दुनिया ने ठुकराया हमें
रास्तों ने अपनाया हमें
सड़कें माँ सड़कें ही पिता
सड़कने घर सड़कें ही चिता
क्यूं आये क्या करके चले
हम गन्दी गलियों में पले.

Lyrics in English

Sau sau bojhe man pe liye ae
Mail aur maati tan pe liye
Sau sau bojhe man pe liye ae
Mail aur maati tan pe liye
Dukh sehte
Gham khaate rahe ae
Phir bhi hanste gaate rahe
Lehraate rahe
Ham deepak toofan mein jaley
Ham gandi galiyon mein paley
In ujle mehlon ke taley
Ham gandi galiyon mein paley

Dil mein khatka kuchh bhi nahin ee
Hamko parwaah kuchh bhi nahin
Dil mein khatka kuchh bhi nahin ee
Hamko parwaah kuchh bhi nahin
Chaaho to naakaara kaho
Chaaho to bechaara kaho
Aawaara kaho ham hi bure
Tum sab ho bhale
Ham gandi galiyon mein paley
In ujley mehlon ke taley
Ham gandi galiyon mein paley
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm

Duniya ne thukraaya hamen
Raaston ne apnaaya hamen
Sadken maa sadken hi pita
Sadkne ghar sadken hi chita
Kyoon aaye kya karke chale
Ham gandi galiyon mein paley.