Itni Badi Duniya (Aaiye)

Movie: Aaiye
Release:  1949
Featuring Actors: Sulochana Chatterjee, Ashraf Khan
Music Directors: Nashad
Lyrics: Nakhshab Jarchavi
Singers: Lata Mangeshkar
Trivia:

Lyrics in Hindi

दिल की उलझन अपना ग़म
दे आसरा इससे सही
पूछ ये था के
हूँम मर जाये
या जीते रहे
इतनी बड़ी दुनिया में
नहीं कोई हमारा
नहीं कोई हमारा
क्या तू भी नहीं
टूटे हुए दिल का सहारा
नहीं कोई हमारा
इतनी बड़ी दुनिया में
नहीं कोई हमारा

पहलु में मेरे
दिल है मगर
पहलु में मेरे
दिल है मगर
दर्द से भरपूर
मजबूर हूँ मजबूर
दुनिया ने सताया मुझे
दुनिया ने सताया मुझे
तक़दीर ने मारा
क्या तू भी नहीं
टूटे हुए दिल का सहारा
नहीं कोई हमारा

तूने न सुनी दर्द भरे
दिल की कहानी
ओ दर्द भरे दिल की कहानी
ओ जी सुननि तुझको थी सुनानी
भगवन तुझे दिल ने
भगवन तुझे दिल ने
कई बार पुकारा
क्या तू भी नहीं
टूटे हुए दिल का सहारा
नहीं कोई हमारा
इतनी बड़ी दुनिया में
नहीं कोई हमारा

कब तक भला तूफ़ा के
थपेड़ो से लड़ेंगे
क्या जी के करेंगे
कश्ती को डुबो देंगे
कश्ती को डुबो देंगे
जो पाया न किनारा
क्या तू भी नहीं
टूटे हुए दिल का सहारा
नहीं कोई हमारा.

Lyrics in English

Dil ki uljhan apna gham
De aasra isse sahe
Puch ye tha ke
Hoonm mar jaye
Ya jeete rahe
Itni badi duniya mein
Nahi koi humara
Nahi koi humara
Kya tu bhi nahi
Tute hoonye dil ka sahara
Nahi koi humara
Itni badi duniya mein
Nahi koi humara

Pahlu mein mere
Dil hai magar
Pahlu mein mere
Dil hai magar
Dard se bharpur
Majboor hoon majboor
Duniya ne sataya mujhe
Duniya ne sataya mujhe
Taqdeer ne mara
Kya tu bhi nahi
Tute hoonye dil ka sahara
Nahi koi humara

Tune na suni dard bhare
Dil ki kahani
O dard bhare dil ki kahani
O ji sunani tujhko thi sunani
Bhagwan tujhe dil ne
Bhagwan tujhe dil ne
Kayi baar pukara
Kya tu bhi nahi
Tute hoonye dil ka sahara
Nahi koi humara
Itni badi duniya mein
Nahi koi humara

Kab tak bhala toofa ke
Thapedo se ladenge
Kya jee ke karenge
Kasti ko dubo denge
Kasti ko dubo denge
Jo paya na kinara
Kya tu bhi nahi
Tute hoonye dil ka sahara
Nahi koi humara.