Jao Jao Dharti Pe Jao (Aaj Ke Angaarey)

Movie: Aaj Ke Angaarey
Release:  1988
Featuring Actors: Hemant Birje, Raja Duggal
Music Directors: Bappi Lahiri
Lyrics: Anjaan
Singers: Uttara Kelkar, Vijay Benedict
Trivia:

Lyrics in Hindi

एक बार आसमान के पार की पारी ने
धरती पे कुछ बच्चो को
बुरी हालत में देखा
उसे बेहद दुख हुआ
स्वराज के एक दूत को बुलाकर
उसने आदेश दिया
जाओ जाओ धरती पे जाओ
जाकर पता लगा
धरती के कितने ही बच्चे
क्यों इतने दुःख सह रहे है
जाओ जाओ धरती पे जाओ
धरती के कितने ही बच्चे
क्यों इतने दुःख सह रहे है
सदियों से क्यों रात दिन
ये इस हल में रह रहे है
जाओ जाओ धरती पे जाओ
धरती के कितने ही बच्चे
क्यों इतने दुःख सह रहे है
पता लगा

स्वर्ग की देवी
प्यार करने वाली पारी
धरती पे उतारी
पकड़कर लायी गयी एक
टीचर पारी ने पूछा
इतने भोले
ये मासूम से बच्चे सारे
सहमे सहमे
फिरते क्यों है मरे मरे
क्यों मजबूर है
क्यों लचर है
जुल्म के ये शिकार है
तुम उसके जिम्मेदार हो
अपराधी गुनेगार हो
तुम्हे इसकी मिलनी चाहिए
सजाये मौत

धरती ये साडी कभी एक थी
ये सारा जहाँ एक परिवार था
सभी एक थे
दिलो में यहाँ प्यार ही प्यार था
हुए पड़ा फिर ऐसे बन्दे यहाँ
जो मतलब की खातिर थे अंधे यहाँ
बने मुल्क फिर इतनी कोमे बानी
छिड़ी जंग बढ़ती गयी दुश्मनी

क्यों मिलके इन सबको नहीं टोका
आसमा से एक थे जो क्यों ज़मी को कटा बता
मैं तो हूँ टीचर तालीम दू मैं
नेता नहीं कोई राजा नहीं मई
जुल्मको रोकू
मुझमे भला इतनी ताकत कहा
क्या कहा तुम टीचर हो
लेकिन मैंने तो किसी पॉलिक्टिओन को
पकड़ कर लाने को कहा था
मैंने सोचा ये टीचर है
जो बोलेगी सच बोलेगी
नेता तो आखिर नेता है
अब क्या बोले किसको पता
किसको पता वो कब क्या बोले
क्योकि पॉलिक्टिओन तो पॉलिक्टिओन है न

टीचर तुम अछि हो
तुम सचि हो
बच्चों को पढ़ाओ
प्यार करना
ये बचे है कल के नेता
जब हो बड़े ये प्यार से
दुनिया सजाये
प्यार करना
ठंकु सुपरपत आप है तो
फिर हमको क्या दर यही
करेंगे हम सब मिलकर
ठंकु सुपरपत
बाय बाय

बच्चे दिल के सच्चे है
सच्चाई आन छोडेगे
हम दुनिया में लाएंगे
डोर प्यार का
ज़ंजीर इ हम सब मिलकर तोड़ेगे
फिर धरती पे छेरगा रंग प्यार का
फिर कोई जुल्म सितम
नहीं होगा
दिलो में प्यार वो जागेगा
जो होगा काम नहीं
दुनिया नयी बसायेंगे
प्यार के फूल खिलाएगी
फिर धरती हो जायेगी जन्नत से हंसी

Lyrics in English

Ek bar aasman ke par ki pari ne
Dharti pe kuch bacho ko
Buri halat mein dekha
Use behad dukh huya,
Swarag ke ek dut ko bulakar
Usne aadesh diya
Jao jao dharti pe jao,
Jakar pata lago
Dharti ke kitne hi bache
Kyu itne dukh sah rahe hai
Jao jao dharti pe jao, jakar pata lago
Dharti ke kitne hi bache
Kyu itne dukh sah rahe hai
Sadiyo se kyu rat din
Ye is hal mein rah rahe hai
Jao jao dharti pe jao, jakar pata lago
Dharti ke kitne hi bache
Kyu itne dukh sah rahe hai
Pata lago, jao pata lago

Swarag ki devi, bacho ko
Pyar karne wali pari
Dharti pe utari, uske samne
Pakadkar layi gayi ek
Teacher pari ne puchha,
Itne bhole, itne pyare
Ye masum se bache sare,
Sahme sahme, dare dare
Phirte kyu hai mare mare,
Kyu majbur hai
Kyu lachar hai, kiske
Julm ke ye shikar hai
Tum uske jimedar ho,
Apradhi guneghar ho
Tumhe iski milni chahiye,
Sajaye mot

Dharti ye sari kabhi ek thi,
Ye sara jaha ek parivar tha
Sabhi ek the, sabhi nek the,
Dilo mein yaha pyar hi pyar tha
Huye pada phir aise bande yaha
Jo matlab ki khatir the andhe yaha
Bane mulk phir itani kome bani,
Chidi jang badati gayi dushmani

Kyu milke in sabko nahi toka, nahi roka
Aasma se ek the jo kyu zami ko kata bata
Main to hoon teacher talim du main,
Neta nahi koi raja nahi mai
Julmko roku, jalim ko toku,
Mujhme bhala itni takat kaha
Kya kaha tum teacher ho,
Lekin maine to kisi poliction ko
Pakad kar lane ko kaha tha,
Maine socha ye teacher hai,
Jo bolegi sach bolegi
Neta to aakhir neta hai,
Ab kya bole kisko pata
Kisko pata wo kab kya bole,
Kyoki poliction  to poliction hai na

Teacher tum achhi ho,
Tum sachi ho, tum achhe kam karo
Bacho ko padao, unhe sikhalao,
Pyar karna, pyar karna
Ye bache hai kal ke neta,
Jab ho bade ye pyar se
Duniya sajaye, sabko sikhaye,
Pyar karna, pyar karna
Thanku superpat aap hai to
Phir humko kya dar yahi
Karege hum sab milkar,
Thanku superpat, thanku,
Bye bye, bye bye

Bache dil ke sache hai,
Sachayi an chhodege
Hum duniya mein layege
Dor pyar ka, nafarat ki ye
Zanjeer e hum sab milkar todege,
Phir dharti pe chhayrga rang pyar ka
Phir koi julm sitam
Nahi hoga, hoge gham nahi
Dilo mein pyar wo jagega,
Jo hoga kam nahi
Duniya nayi basayege,
Pyar ke phool khilayege
Phir dharti ho jayegi jannat se hansi.