Naav Chali Naani Ki Naav Chali (Aashirwad)

Movie: Aashirwad
Release:  1968
Featuring Actors: Ashok Kumar, Sanjeev Kumar, Sumita Sanyal
Music Directors: Vasant Desai
Lyrics: Gulzar
Singers: Ashok Kumar, Harindranath Chattopadhyay
Trivia:

Lyrics in Hindi

नाव चली
नानी की नाव चली
नीना के नानी की नाव चली
लम्बे सफ़र पे

सामान घर से निकाले गए
नानी के घर से निकाले गए
इधर से उधर से से निकाले गए
और नानी की नाव में डाले गए
क्या क्या डाले गए
एक छड़ी एक घडी
एक जादू एक लडू
एक संदूक एक बन्दुक
एक तलवार एक सलवार
इ घोड़े की जीन
एक ढोलक एक बिन
एक जीवर का जाल
एक लहसुन एक आलू
एक तोता एक भालू
एक डोरा एक डोरी
एक बोरा एक बोरी
एक झाडा एक हाडा
एक अंडा एक दादा
एक केला एक आम एक पक्का एक कच्चा
और
टोकरी में एक बिल्ली का बच्चा
म्याऊं म्याऊं

फिर एक मगर ने पीछा किया
नानी की नाव का पीछा किया
नीना के नानी की नाव का पीछा किया
फिर क्या हुआ ?
चुपके से पीछे से
ऊपर से नीचे से
एक एक सामान खींच लिया
एक बिल्ली का बच्चा
एक केला एक आम एक पक्का एक कच्चा
एक अंडा एक दादा
एक झाडा एक हाडा
एक बोरा एक बोरी
एक डोरा एक डोरी
एक तोता एक भालू
एक लहसुन एक आलू
एक घोड़े की नाल
एक जीवर का जाल
एक घोड़े की नाल
एक ढोलक एक बिन
एक तलवार एक सलवार
एक संदूक एक बन्दुक
एक जादू एक लडू
एक छड़ी एक घडी

मगर नानी क्या कर रही थी
नानी थी बिचारि बुद्धि बाहरी
नानी की नीद थी इतनी गहरी
इतनी गहरी कित्ती गहरी
नटखट ठहरी
दिन दोपहरी
रात की रानी
थोड़ा पानी
गरम मसाला
पेट में डाला
साढ़े सोलह
पंडरा के पंडरा
सोना जून
प्या के ठाले
चौबे साल
पाना पचत्तर छक्के नब्बे
सटी फ़िसलन ाठी फ़िसलन
नबर पतीसा
गले में रस्सा ा आ.

Lyrics in English

Naav chali
Naani ki naav chali
Ninaa ke naani ki naav chali
Lambe safar pe

Saamaan ghar se nikaale gaye
Naani ke ghar se nikaale gaye
Idhar se udhar se se nikaale gaye
Aur naani ki naav me daale gaye
Kyaa kyaa daale gaye
Ek chhadi ek ghadi
Ek jaadu ek ladoo
Ek sanduk ek banduk
Ek talwaar ek salwaar
E ghode ki jin
Ek dholak ek bin
Ek jiwar kaa jaal
Ek lahsun ek aalu
Ek totaa ek bhaalu
Ek dora ek dori
Ek bora ek bori
Ek jhadaa ek hadaa
Ek andaa ek dadaa
Ek kelaa ek aam ek pakkaa ek kachchaa
Aur
Tokari me ek billi kaa bachchaa
Myaaun myaaun

Phir ek magar ne pichhaa kiyaa
Naani ki naav kaa pichhaa kiyaa
Ninaa ke naani ki naav kaa pichhaa kiyaa
Phir kyaa huaa ?
Chupake se pichhe se
Upar se niche se
Ek ek saamaan khich liyaa
Ek billi kaa bachchaa
Ek kelaa ek aam ek pakkaa ek kachchaa
Ek andaa ek dadaa
Ek jhadaa ek hadaa
Ek bora ek bori
Ek dora ek dori
Ek totaa ek bhaalu
Ek lahsun ek aalu
Ek ghode ki naal
Ek jiwar kaa jaal
Ek ghode ki naal
Ek dholak ek bin
Ek talwaar ek salwaar
Ek sanduk ek banduk
Ek jaadu ek ladoo
Ek chhadi ek ghadi

Magar naani kyaa kar rahi thi
Naani thi bichaari buddhi bahari
Naani ki nid thi itani gahari
Itani gahari kitti gahari
Natakhat thahari
Din dopahari
Raat ki raani
Thadaa paani
Garam masaalaa
Pet me daalaa
Saade solaa
Pandara ke pandara
Sona jun
Pya ke tale
Chobe saal
Pana pachattar chhakke nabbe
Sati fisalan aathi fisalan
Nabar patisa
Gale me rassaa aa aa.