Fifties(1950-59)

Ye Na Thi Hamaari Qismat (Mirza Ghalib)

By  | 



Song Info

Movie/Album: Mirza Ghalib



Release: 1954

Featuring Actors: Suraiyya, Bharat Bhushan

Music Director: Ghulam Mohammed

Lyrics: Ghalib

Singers: Suraiyya

 

Lyrics in Hindi

ये ना थी हमारी क़िस्मत के विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते, यही इंतज़ार होता

तेरे वादे पर जिये हम, तो ये जान झूठ जाना
के खुशी से मर न जाते, अगर ऐतबार होता

तेरी नाज़ुकी से जाना के बंधा था अहद बूदा
कभी तू न तोड़ सकता, अगर उसतवार होता

कोई मेरे दिल से पूछे, तेरे तीर-ए-नीम कश को
ये खलिश कहाँ से होती, जो जिगर के पार होता

ये कहाँ की दोस्ती है के बने हैं दोस्त नासेः
कोई चारा साज़ होता, कोई गम गुसार होता

रग-ए-संग से टपकता, वो लहू के फिर न थमता
जिसे ग़म समझ रहे हो, ये अगर शरार होता

ग़म अगर-चे जाँ गुसल है, पर कहाँ बचैं के दिल है
ग़म-ए-इश्क़ गर न होता, गम-ए-रोज़गार होता

कहूँ किस से मैं के किया है, शब-ए-गम बुरी बला है
मुझे किया बुरा था मरण अगर ऐक बार होता

हुए मर के हम जो रुसवा, हुए क्यूँ न घर्क़-ए-दरया
न कभी जनाज़ा उठता, न कहीं मज़ार होता

उसे कौन देख सकता के, यगाना हे वो यकता
जो दुई की बू भी होती, तो कहीं दो चार होता

ये मसा-एल-ए-तसव्वुफ़, ये तेरा बेअन, ग़ालिब
तुझे हम वाली समझते, जो न बादह खार होता

 

Lyrics in English

ye naa thii hamaarii qismat ke visaal-e-yaar hotaa
agar aur jiite rahate, yahin intezaar hotaa

tere vaade par jiye ham, to ye jaan jhuuTh jaanaa
ke khushii se mar na jaate, agar aitabaar hotaa

terii naazukii se jaanaa ke bandhaa thaa ahad buudaa
kabhii tuu na tod sakataa, agar usatavaar hotaa

koii mere dil se puuchhe, tere tiir-e-niim kash ko
ye khalish kahan se hotii, jo jigar ke paar hotaa

ye kahan kii dostii hai ke bane hain dost naaseh
koii chaaraa saaz hotaa, koii gam gusaar hotaa

rag-e-sang se tapakataa, vo lahuu ke phir na thamataa
jise Gam samajh rahe ho, ye agar sharaar hotaa

Gam agar-che jaan gusal hai, par kahan bachain ke dil hai
Gam-e-ishq gar na hotaa, gam-e-rozagaar hotaa

kahun kis se main ke kiyaa hai, shab-e-gam burii balaa hai
mujhe kiyaa buraa thaa maraN agar aik baar hotaa

hue mar ke ham jo rusavaa, hue kyun na gharq-e-darayaa
na kabhii janaazaa uthataa, na kahin mazaar hotaa

usse kaun dekh sakataa ke, yagaanaa he vo yakataa
jo duii kii buu bhii hotii, to kahin do chaar hotaa

ye masaa-el-e-tasavvuf, ye teraa bean, Ghalib
tujhe ham vaalii samajhate, jo na baadah khaar hotaa

 

Official Video

No video file selected

Avid music lover and Dev Anand fan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *