Zindagi Tang Hai (Chandrakanta)

Movie: Chandrakanta
Release: 1956
Featuring Actors: Bharat Bhushan, Bina Rai,
Music Directors: Datta Naik
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Singers:  Asha Bhosle Mohammed Rafi
Trivia:

Lyrics in Hindi

ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है
मेरे शेरो उठो ऑय दलेरे उठो
धरम की जंग है
ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है

बुजदिलों की तरह हम बहुत जी लिए
हम बहुत जी लिए
खून के घूंट हमने बहुत पी लिए
हमने बहुत पी लिए
जो न होना था वो जुल्म भी हो चूका
अपनी धरती पे आसमां भी रो चुका
मेरे सेरो उठो ऑय दलेरो उठो

मेरे शेरो उठो ऑय दलेरे उठो
धरम की जंग है
ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है

अपनी तलवार फिर से सम्भालो जरा
सम्भालो जरा
अपने नेजो को फिर से उठालो जरा
उठालो जरा
किसकी हिम्मत है जो आज रोके हमें
किसमे जुळत है जो आज तोके हमें

मेरे शेरो उठो ऑय दलेरे उठो
धरम की जंग है
ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है

हम अकेले नहीं क़ाफ़िले साथ है
काफिले साथ है
हिम्मते साथ है होसले साथ है
होसले साथ है
धरती माँ की दुआ साथ है
अपने भगवन का आसरा साथ है
मेरे शेरो उठो ऑय दलेरे उठो
धरम की जंग है
ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है

तुम सबको कसम सबके भगवन की कसम
भगवन की कसम
देवताओं के अपमान की है कसम
अपमान की है कसम
राजमहलों से अब रौशनी छीन लो
मौत के हाथ से जिंदगी छीन लो
मेरे शेरो उठो ऑय दलेरे उठो
धरम की जंग है
ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है

ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है
मेरे शेरो उठो ऑय दलेरे उठो
धरम की जंग है
ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है

नन्ही लाशो से बहते लहू की कसम
लहू की कसम
कुवारी अबलाओ की आबरू की कसम
आबरू की कसम
माओ बहनो की बेचारी की कसम
माओ बहनो की बेचारी की कसम
तुमको तुम सब की मर्दानगी की कसम
तुमको तुम सब की मर्दानगी की कसम

जो भी होना है आज होक रहे
ख़तम अन्याय का राज होक रहे
मेरे शेरो उठो ऑय दलेरे उठो
धरम की जंग है
ज़िन्दगी तंग है ज़िन्दगी तंग है

लानत है उस माता पर जो कायर पूत जाने
लानत उस पत्नी पर जिसका पति गुलाम बने
लानत उस तलवार पे जो न पाप् के सर पर ताने

लाखो अबलाओ की लाज खतरे में है
लाखो बहनो का मन आज खतरे में है
द्रोपदी दे रही है दुहाई उठो
आ जसिता है दुःख की सतायी उठो

भीम अर्जुन के सच्चे सपूतों उठो
घोर कयुग में सच के दूतो उठो
कंस का राज जग से मिटने चलो
आज रावण की लंका जलने चलो
आज रावण की लंका जलने चलो.

Lyrics in English

Zindagi tang hai zindagi tang hai
Mere shero utho eye dalere utho
Dharam ki jang hai
Zindagi tang hai zindagi tang hai

Bujdilo ki tarah hum bahut ji liye
Hum bahut ji liye
Khun ke ghut hamne bahut pi liye
Hamne bahut pi liye
Jo na hona tha wo julm bhi ho chuka
Apni dharti pe aasma bhi ro chuka
Mere sero utho eye dalero utho

Mere shero utho eye dalere utho
Dharam ki jang hai
Zindagi tang hai zindagi tang hai

Apni talwar phire se sambhalo jara
Sambhalo jara
Apne nejo ko fir se uthalo jara
Uthalo jara
Kiski himmat hai jo aaj roke hame
Kisme jullat hai jo aaj toke hame

Mere shero utho eye dalere utho
Dharam ki jang hai
Zindagi tang hai zindagi tang hai

Hum akele nahi kafile sath hai
Kafile sath hai
Himmate sath hai hosle sath hai
Hosle sath hai
Dharti ma ki dua sath hai
Apne bhagwan ka aasra sath hai
Mere shero utho eye dalere utho
Dharam ki jang hai
Zindagi tang hai zindagi tang hai

Tum sabko kasam sabke bhagwan ki kasam
Bhagwan ki kasam
Dewtao ke apman ki hai kasam
Apman ki hai kasam
Rajmahalo se ab roshni chhin lo
Maut ke hath se jindagi chhin lo
Mere shero utho eye dalere utho
Dharam ki jang hai
Zindagi tang hai zindagi tang hai

Zindagi tang hai zindagi tang hai
Mere shero utho eye dalere utho
Dharam ki jang hai
Zindagi tang hai zindagi tang hai

Nanhi lasho se bahte lahu ki kasam
Lahu ki kasam
Kuwari ablao ki abru ki kasam
Abru ki kasam
Mao bahnao ki bechari ki kasam
Mao bahnao ki bechari ki kasam
Tumko tum sab ki mardangi ki kasam
Tumko tum sab ki mardangi ki kasam

Jo bhi hona hai aaj hoke rahe
Khatam anyay ka raj hoke rahe
Mere shero utho eye dalere utho
Dharam ki jang hai
Zindagi tang hai zindagi tang hai

Lanat hai us mata par jo kayar put jane
Lanat us patni par jiska pati gulam bane
Lanat us talwar pe jo na pap ke sar par tane

Lakho ablao ki laz khatre me hai
Lakho bahno ka man aaj khatre me hai
Dropadi de rahi hai duhai utho
Aa jsita hai dukh ki satayi utho

Bhim arjun ke sache saputo utho
Ghor kayug me sach ke duto utho
Kans ka raj jag se mitane chalo
Aaj rawan ki lanka jalane chalo
Aaj rawan ki lanka jalane chalo.